-
1 ein Wink mit dem Zaunpfahl
ein Wink mit dem Zaunpfahl(umgangssprachlich) un appel du pied -
2 ein Wink mit dem Zaunpfahl
ein Wink mit dem Zaunpfahleen zeer duidelijke wenk, hintWörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein Wink mit dem Zaunpfahl
-
3 ein Wink mit dem Zaunpfahl
ugs.(ein indirekter, aber sehr deutlicher Hinweis)прозрачный ( грубоватый) намекUnd sollte der alte Herr tatsächlich störrisch werden, dann hatte ich meine Reserven, von der Anspielung bis zum Wink mit dem Zaunpfahl, und ich spürte keine Skrupel, davon Gebrauch zu machen. (D. Noll. Kippenberg)
Doch wenn man schon dem ND am Zeuge flicken wollte, dann hätte der Wink mit dem weiblichen Zaunpfahl möglicherweise besser getroffen. (ND. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein Wink mit dem Zaunpfahl
-
4 ein Wink mit dem Laternenpfahl
кол.числ.общ. недвусмысленный намёк, прозрачный намёкУниверсальный немецко-русский словарь > ein Wink mit dem Laternenpfahl
-
5 ein Wink mit dem Zaun
кол.числ.разг. грубый намёк, прозрачный намёк, тонкий намёк на толстые обстоятельстваУниверсальный немецко-русский словарь > ein Wink mit dem Zaun
-
6 ein Wink mit dem Zaunpfahl
кол.числ.разг. грубый намёк, прозрачный намёкУниверсальный немецко-русский словарь > ein Wink mit dem Zaunpfahl
-
7 ein Wink mit dem Zaunspfahl
кол.числ.разг. грубый намёк, прозрачный намёк, тонкий намёк на толстые обстоятельстваУниверсальный немецко-русский словарь > ein Wink mit dem Zaunspfahl
-
8 ein Wink mit dem Zaunpfahl
una indirecta -
9 ein Wink mit dem Zaunpfahl
ausdr.to give a broad hint expr. -
10 Wink
Wink m -(e)s, -e знак (руко́й), киво́к (голово́й); j-m einen Wink geben пода́ть [сде́лать] знак; кивну́ть кому́-л.j-m einen leisen Wink geben слегка́ [то́нко, осторо́жно] намекну́ть кому́-л. на что-л.ein Wink mit dem Zaun (s)pfahl [mit] dem [Laternenpfahl] прозра́чный [недвусмы́сленный] намё́кein Wink von oben разг. указа́ние свы́шеj-m einen wertvollen Wink geben дать кому́-л. це́нное указа́ние [поле́зный сове́т], подсказа́ть -
11 Wink
1) ( Hinweis) hint;einen \Wink [von jdm] bekommen to receive a tip-off [from sb]2) ( Handbewegung) signalWENDUNGEN:ein \Wink mit dem Kopf a nod of the head;ein \Wink mit dem Zaunpfahl ( fam) a broad hint;jdm einen \Wink geben to drop [or give] sb a hint -
12 Wink
Wink m -(e)s, -e2. намё́к3. часто pl поле́зные сове́ты◇ein Wink mit dem Zá un(s)pfahl разг. шутл. — прозра́чный [гру́бый] намё́к; ≅ то́нкий намё́к на то́лстые обстоя́тельства
-
13 Wink
-
14 Wink
-
15 Wink
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Wink
-
16 Wink
m; -(e)s, -e1. sign; mit der Hand: wave2. fig. hint, tip; warnender: tip-off; ein Wink des Schicksals a sign from above; ein Wink mit dem Zaunpfahl a broad hint* * *der Winkwink; sign; hint; cue; nod; innuendo; pointer; intimation; beck; suggestion* * *Wịnk [vɪŋk]m -(e)s, -e(= Zeichen) sign; (mit der Hand) wave (mit of); (mit dem Kopf) nod (mit of); (= Hinweis, Tip) hint, tiper gab mir einen Wink, dass ich still sein sollte — he gave me a sign to be quiet
* * *<-[e]s, -e>[vɪŋk]m1. (Hinweis) hinteinen \Wink [von jdm] bekommen to receive a tip-off [from sb]2. (Handbewegung) signal3.▶ jdm einen \Wink geben to drop [or give] sb a hint▶ ein \Wink mit dem Kopf a nod of the head* * *der; Wink[e]s, Winke1) sign2) (Hinweis) hint; (Ratschlag) tip; hintein Wink mit dem Zaunpfahl — (scherzh.) a strong hint
* * *1. sign; mit der Hand: waveein Wink des Schicksals a sign from above;ein Wink mit dem Zaunpfahl a broad hint* * *der; Wink[e]s, Winke1) sign2) (Hinweis) hint; (Ratschlag) tip; hintein Wink mit dem Zaunpfahl — (scherzh.) a strong hint
* * *-e m.beck n.nod n.suggestion n. -
17 Wink
1) Zeichen знак. mit Kopf киво́к. jdm. einen Wink geben де́лать с- <подава́ть/-да́ть> кому́-н. знак. jdm. einen Wink mit dem Kopf geben кива́ть [semelfak кивну́ть] кому́-н. голово́й, подава́ть /- кому́-н. знак кивко́м головы́ -
18 Wink
m: ein Wink mit dem Zaunpfahl прозрачный, недвусмысленный намёктонкий намёк на толстые обстоятельства (шутл.). Ihre Bemerkung war ein Wink mit dem Zaunpfahl. Könntest du nicht mehr Rücksicht auf sie nehmen?Dr. Schmidts scherzhafte Bemerkung über die Unpünktlichkeit seiner Patienten war sicher ein Wink mit dem Zaunpfahl. Wir sollen wohl in Zu-kunftauch pünktlicher sein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wink
-
19 Wink
m -(e)s-ej-m einen Wink geben — подать ( сделать) знак; кивнуть кому-л.2) намёкj-m einen leisen Wink geben — слегка ( тонко, осторожно) намекнуть кому-л. на что-л.3) указание, советein Wink von oben — разг. указание свышеj-m einen wertvollen Wink geben — дать кому-л. ценное указание ( полезный совет), подсказать -
20 Wink
vɪŋkm1) seña f, señal f2) (fig) indicación f, advertencia fWink [vɪŋk]<-(e)s, -e>2 dig (Äußerung) indicación Feminin; (Rat) consejo Maskulin; (Warnung) advertencia Feminin; jemandem einen Wink geben hacer(le) una indicación a alguien; ein Wink mit dem Zaunpfahl una indirecta
См. также в других словарях:
ein Wink mit dem Scheunentor — Mit dem Scheunentor winken; ein Wink mit dem Scheunentor Wer mit dem Scheunentor winkt, gibt einen überdeutlichen Hinweis: Sein letzter Brief war an allen vier Ecken angebrannt er winkt mal wieder mit dem Scheunentor, unser lieber Herr Sohn!… … Universal-Lexikon
Ein Wink mit dem Laternenpfahl \(auch: Zaunpfahl\) — Ein Wink mit dem Laternenpfahl (auch: Zaunpfahl); mit dem Laternenpfahl (oder: Zaunpfahl) winken Als »Wink mit dem Laternen oder Zaunpfahl« bezeichnet man scherzhaft einen indirekten, aber sehr deutlichen Hinweis, eine überaus deutliche… … Universal-Lexikon
Wink mit dem Zaunpfahl — ist eine sprichwörtliche Redensart, mit der das überdeutliche, grobe oder plumpe Hinweisen auf einen Sachverhalt bezeichnet wird. Dahinter steht die bildliche Vorstellung, dass ein Zaunpfahl so groß ist, dass das Winken mit selbigem nicht… … Deutsch Wikipedia
Ein Wink mit dem Hebebaum. — См. Спичку запустить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Mit dem Scheunentor winken — Mit dem Scheunentor winken; ein Wink mit dem Scheunentor Wer mit dem Scheunentor winkt, gibt einen überdeutlichen Hinweis: Sein letzter Brief war an allen vier Ecken angebrannt er winkt mal wieder mit dem Scheunentor, unser lieber Herr Sohn!… … Universal-Lexikon
mit dem Laternenpfahl \(oder: Zaunpfahl\) winken — Ein Wink mit dem Laternenpfahl (auch: Zaunpfahl); mit dem Laternenpfahl (oder: Zaunpfahl) winken Als »Wink mit dem Laternen oder Zaunpfahl« bezeichnet man scherzhaft einen indirekten, aber sehr deutlichen Hinweis, eine überaus deutliche… … Universal-Lexikon
Mit dem Laternenpfahl winken — Ein Wink mit dem Laternenpfahl … Universal-Lexikon
mit dem Zaunpfahl winken — einfließen lassen; andeuten; anklingen lassen; signalisieren; durchklingen lassen * * * Mit dem Zaunpfahl winken Ein Wink mit dem Zaunpfahl … Universal-Lexikon
Ein Wink des Himmels — Seriendaten Deutscher Titel Ein Wink des Himmels Originaltitel Home of the Brave Promised Land … Deutsch Wikipedia
Wink — [vɪŋk] der; (e)s, e; 1 ein Signal, das jemandem durch eine kurze Bewegung des Kopfes, der Augen oder der Hand gegeben wird 2 ≈ Hinweis, Tipp <einen Wink erhalten, bekommen, verstehen> || ID ein Wink des Himmels / Schicksals ein Ereignis im… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wink — 1. Bewegung, Gebärde, Geste, Handgriff, Handzeichen; (österr.): Deuter. 2. Andeutung, Anspielung, Fingerzeig, Hinweis, Zeichen; (bildungsspr.): Innuendo; (ugs.): Tipp; (scherzh.): ein Wink mit dem Zaunpfahl. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
